Alláh Akbar
V souvislosti s teroristickými útoky v Evropě a USA se v našich médiích často objevuje informace, že útočník či útočníci na začátku útoku provolávají „Alláh Akbar“. (1) Pojďme se na toto zvolání podívat blíže.
Cituji z Wikipedie (heslo Takbír): „Tuto frázi („Alláh Akbar“) muslimové recitují v mnoha různých situacích – například když jsou šťastní nebo chtějí vyjádřit souhlas, když chtějí velebit kazatele, během bitev, ale i v okamžicích extrémního stresu nebo euforie. Fráze se pronáší při každé fázi jak povinných modliteb, které se vykonávají pětkrát denně, tak i osobních modliteb vykonávaných z vlastní vůle. Také muslimské svolávání k modlitbě (azán) a začátek modlitby (iqama) obsahují tuto frázi, kterou lze zaslechnout ve městech po celém muslimském světě.“
Když shlédneme téměř jakékoliv video, které ukazuje bojovníky některé z džihádistických skupin v Sýrii nebo Iráku nebo bojovníky Islámského státu při boji, tak tito bojovníci při střelbě na nepřítele volají „Alláh Akbar“.
Co toto zvolání znamená? Co nám tímto zvoláním chtějí muslimové říci?
V první řadě nám zvolání „Alláh Akbar“ jasně říká, že daný čin vykonal následovník Alláha. (2) Pokud tento výklad přijmeme za vlastní, tak je myslím zřejmé, že četná prohlášení západoevropských politiků, že teroristické útoky páchané muslimy nemají nic společného s islámem, jsou naprosto zcestná a mylná.
Důležitý je také překlad. Souhlasím s názorem, že zvolání „Alláh Akbar“ je nutné překládat jako „Alláh je veliký“ (největší) a ne jako „Bůh je veliký“, jak se často děje. (2) Slovo „Bůh“ máme vyhrazeno pro křesťanského boha, ne pro islámského boha. „Když tedy někdo tvrdí, že jeho bůh je ten samý, jako ten „náš“, říká prakticky, že sdílíme stejné hodnoty, morálku a pohled na svět.“ (2) Sdílí podle vás křesťanský a muslimský bůh stejné hodnoty, morálku a pohled na svět?
S tímto výkladem souzní i informace uvedené ve Wikipedii v hesle "Alláh", kde se v odstavci Zápis slova píše: "První polovina slova (čteme zprava doleva) je určitý člen ?? (al-), tedy má podobný význam, jako „the“ v angličtině. Druhá polovina ?? (-láh) znamená „bůh“. Slovo al-láh vyslovené nebo napsané bez určitého členu považují muslimové za rouhání, protože tento výraz označuje „nějakého boha“ - tj. připouští existenci více bohů." A dále se zde také píše: "Alláh se obvykle překládá jako “Bůh“, přesto určitá část muslimů s tímto nesouhlasí, protože tento přepis podle nich porušuje jedinečnost, jakou může mít prý jedině jméno “Alláh“."
Arabský název pro frázi „Alláh Akbar“ je Takbír. V islámském světě často místo potlesku někdo zvolá Takbír a dav odpoví sborem „Alláh Akbar“.
V praxi to můžeme vidět například na známém videu níže, dlouhém 3 minuty 43 sekund (3), které bylo pořízeno na „Islámské mírové konferenci v Oslu v roce 2013 (4). Na videu norský muslim vysvětluje, že není rozdíl mezi umírněným a radikálním muslimem.
Poznámky a odkazy
(1) Gramaticky nejsprávněji je tvar „Alláhu Akbaru“, který se lidově zkracuje na „Alláh Akbar“. Viz diskuse pod článkem.
(2) Boží morálka – Alláh a ti druzí
(3) Video je s českými titulky. Pokud se vám nezobrazí, zapněte si titulky.
(4) Pokud vás zaujalo slovo mírové v názvu konference (Islámská mírová konference), tak si přečtěte článek „Když dva říkají totéž, nemusí to být totéž“, odstavec Mír.
Libor Popovský
Šmelina se zelenou energií
Podtitul článku: "Růst ́zelených ́ zisků jde ruku v ruce s bezohledným omezováním svobody občanů." Článek J. B. Shurka "The Green Energy Profiteering Scam", který vyšel 20. října 2022, přeložený mnou a paní Helenou Kolínskou.
Libor Popovský
Opakem tyranie není demokracie a světová vláda, ale svoboda a práva jednotlivce
Článek J. B. Shurka "The Antidote to Tyranny is Liberty, Not Democracy or International Government", který vyšel 31. července 2022, přeložený mnou a paní Helenou Kolínskou.
Libor Popovský
Svoboda stojí za to, aby se za ni bojovalo
Článek J. B. Shurka "Liberty Is Worth the Fight", který vyšel 23. listopadu 2022, přeložený mnou a paní Helenou Kolínskou.
Libor Popovský
Důvody, proč jsou výsledky letošních amerických prezidentských voleb velmi podezřelé
Článek Patricka Bashama "Reasons why the 2020 Presidential Election is Deeply Puzzling", který vyšel 27. listopadu 2020 v americkém on-line magazínu The Spectator, přeložený mnou a paní Helenou Kolínskou.
Libor Popovský
Byly prezidentské volby v USA ukradeny?
Článek Soerena Kerna "Was the US Election Stolen?", který vyšel 17. listopadu 2020, přeložený mnou a paní Helenou Kolínskou. Dlouhý článek...
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
U Votic se srazila tři auta, ženu záchranáři letecky transportovali do Prahy
U Votic na Benešovsku došlo k dopravní nehodě, havarovala zde tři osobní vozidla. Podle policie měl...
V Rakousku zemřel český turista, měl nehodu při jízdě na kajaku
Při sobotní nehodě na kajaku nedaleko rakouské obce Scheffau zemřel 36letý Čech, uvedla rakouská...
Čína dokončuje „neviditelný“ bombardér. Máme lepší, nevzrušuje se Pentagon
Číňané oznámili představení svého „neviditelného“ (stealth) bombardéru H-20. Pentagon to ale moc...
Trpí bolestmi, rok čekají na operaci zápěstí. V Česku dlouho chyběly umělé klouby
V Česku dlouho chyběly umělé klouby do zápěstí. Pracovišť, která je dříve měnila, bylo v zemi jen...
Nespí vaše dítě? Přečtěte si, jak nespavost vyřešit
Nespavost a problémy se spánkem se v různé míře objevují až u 30 % dětí. Mohou se projevovat častým buzením, problémy s usínáním, brzkým vstáváním...
- Počet článků 238
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1728x
Douglas Murray: „Ke konci života většiny dnešních obyvatel Evropa už nebude Evropou a její národy ztratí to jediné místo na světě, jež nazývaly svým domovem."
„Tam, kde začíná ideologie, končí zdravý rozum."