Koronavirus: Čínská válka proti pravdě

Článek Giulia Meottiho "Coronavirus: China's War on the Truth", který vyšel 7. března 2020, přeložený paní Helenou Kolínskou a mnou.

• „Tato epidemie odhalila v Číně korupci, byrokracii, kontrolu informací a cenzuru.“ — Phillip Wu, komentátor na volné noze z Pekingu, deník The Guardian, 1. března 2020.
• Mnozí novináři pravdivě popsali, co se děje, ale byli následně zatčeni nebo „zmizeni“. Čínský komunistický režim nyní oznámil plány na vydání knihy o propuknutí této epidemie v šesti jazycích -  kniha vykreslí prezidenta Si Ťin-pchinga  jako „velkého vůdce“, který „pečuje o blaho národa“.
• Itálie udělala fatální chybu, že důvěřovala čínskému režimu. Místo toho, aby kontrolovala všechny cestující   -  jak Číňany, tak Italy - vracející se z Číny hned od ledna 2020, nechala Itálie své hranice otevřené. Nyní jsou desítky tisíc Italů v karanténě…
• To, že by současný koronavirus mohl souviset s Wu-chanským institutem virologie je považováno za bláznivou „konspirační teorii“, ale okamžité čínské odmítnutí pomoci od amerických Center pro kontrolu nemocí pochopitelně vzbuzuje podezření.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

„Při svém současném směřování může Čína - ať už náhodou nebo úmyslně - způsobit zbytku světa značné škody,“ napsal publicista Daniel Henninger v časopisu Wall Street Journal 29. ledna 2020.

„Čínská komunistická vláda představuje stále větší existenciální hrozbu nejen pro své vlastní občany, ale i pro celý svět,“ napsal známý historik Victor Davis Hanson 20. února 2020.

Podle novin The Sunday Times:

„Podle jednoho čínského mediálního zdroje identifikovaly čínské laboratoře koncem prosince 2019 nový záhadný virus ve formě vysoce infekčního patogenu, ale bylo jim nařízeno zastavit testy, zničit vzorky a všechny zprávy o tomto objevu potlačit.“

„1. ledna 2020 nařídil regionální šéf zdravotnické služby ve Wu-chanu, centru epidemie, zničení laboratorních vzorků, které prokázaly příčinu nevysvětlitelného virového zápalu plic (pneumonie). To, že k přenosu tohoto onemocnění dochází i z člověka na člověka, přiznala Čína až o tři týdny později.“

„Detaily zveřejněné na respektovaném nezávislém zpravodajském portálu Caixin Global, poskytují dosud nejjasnější důkazy o rozsahu utajení této epidemie v klíčových prvních týdnech, kdy byla naprosto ztracena cenná příležitost ke kontrole propuknutí epidemie."

Prezident Si Ťin-pching ve svém projevu 31. prosince 2019 triumfálně prohlásil nový rok 2020 za důležitý milník, kdy Čína oslaví sto let převratného vývoje.

„Cenzura může mít smrtelné následky,“ řekl ministr zahraničí USA Mike Pompeo 25. února 2020. „Pokud by Čína dovolila svým i zahraničním novinářům a zdravotnickému personálu svobodně informovat, tak by čínské orgány i ostatní národy byly na tuto výzvu mnohem lépe připraveny.“ Světová zdravotnická organizace bohužel udělala opak a Čínu za její boj proti této epidemii koronaviru „pochválila“. Stejně se zachovala také Evropa.

V Číně bylo zhruba polovině populace - 780 milionům lidí - nařízeno drastické omezení cestování, a čínský prezident Si Ťin-pching  využil tuto krizi k posílení své kontroly nad čínskou společností. Od roku 2013 pokračuje Si Ťin-pching v rozšiřování své nesmírné moci a má rozhodně v úmyslu zůstat „prezidentem do konce svého života“. A nyní se snaží využít epidemie koronaviru k tomu, aby ještě více utáhl šrouby své kontroly nad celou Čínou a umlčel jakýkoliv protest.

Důsledky pro Itálii, která má v současné době (začátek března 2020, pozn. překladatele) mnohem více infikovaných osob než zbytek Evropy dohromady, popsal Massimo Galli, vedoucí specialista na infekční choroby v milánské nemocnici Sacco Hospital, takto:

„Toto je situace naprosté nouze. Ano, mám velké obavy. Epidemie se rozšířila na velkou část Itálie… A to je, upřímně řečeno, z pohledu zdravotnického systému nouzová situace. Je to ekvivalent tsunami, protože jde o obrovský počet vážně nemocných pacientů, které musíme najednou hospitalizovat. A to, co vidíme, je jen špička ledovce. Je riziko, že i ty nejlepší zdravotnické systémy na světě, a my v Itálii jeden takový máme, nebudou schopny takové zatížení zvládnout.“

V Číně dostávala pravda na frak. Laboratoř Šanghajského zdravotnického centra (Shanghai Health Center) byla uzavřena 12. ledna 2020, den poté, co tým profesora Čang Jung-čena zveřejnil na otevřených platformách sekvenci DNA koronaviru. Čínský režim zabránil svým vědcům v hledání způsobů, jak epidemii zabránit. Jejich „zločin“? - Zveřejnili sekvenci DNA koronaviru dříve než čínské úřady.

„Tato epidemie odhalila v Číně korupci, byrokracii, kontrolu informací a cenzuru,“ řekl Phillip Wu, komentátor na volné noze z Pekingu. A pokud si myslíte, že čínský komunistický režim zasahuje pouze ve vlastní zemi, přečtěte si nedávnou britskou zprávu, která odhaluje, jak Čína omezuje akademickou svobodu ve Velké Británii.

Ceng Jing-čchun a Čen Jen, dvě zdravotní sestry z Wu-chanu, epicentra epidemie koronaviru, poslaly do redakce odborného lékařského časopisu The Lancet dramatický dopis, ve kterém požádaly mezinárodní vědeckou komunitu o pomoc:

„Podmínky zde ve Wu-chanu jsou velmi vážné a extrémnější, než jsme si kdy dokázaly představit. Existuje závažný nedostatek ochranných prostředků, jako jsou respirátory N95, obličejové štíty, pláště a jednorázové zdravotní rukavice. Ochranné brýle jsou vyrobeny z plastu a musí být opakovaně čištěny a sterilizovány přímo na odděleních, a stávají se téměř neprůhlednými.“

O den později zdravotní sestry požádaly o stažení svého dopisu.

Čínský režim zatkl doktora Li Wen-lianga, který zveřejnil první zprávy o epidemii koronaviru. Li Wen-liang brzy poté koronaviru podlehl. 30. prosince 2019 poslal doktor Li Wen-liang svým kolegům zdravotníkům varování, ale policie mu nařídila, aby přestal „rozšiřovat falešné zprávy.“ Mnozí novináři pravdivě popsali, co se děje, ale byli následně zatčeni nebo „zmizeni“. Debaty na sociálních sítích v Číně čile přetřásaly koronavirus týdny před tím, než se objevily první oficiální zprávy čínské vlády. Čínský komunistický režim nyní oznámil plány na vydání knihy o propuknutí této epidemie v šesti jazycích -  kniha vykreslí prezidenta Si Ťin-pchinga  jako „velkého vůdce“, který „pečuje o blaho národa“.

Wu-chanský institut virologie provádí vědecký výzkum „nejnebezpečnějších patogenů“ na světě v laboratoři, která má nejvyšší úroveň biologického zabezpečení v pevninské části Číny. To, že by současný koronavirus mohl souviset s Wu-chanským institutem virologie je považováno za bláznivou „konspirační teorii“, ale okamžité čínské odmítnutí pomoci od amerických Center pro kontrolu nemocí pochopitelně vzbuzuje podezření. Podle Paula Wolfowitze, bývalého prezidenta Světové banky a bývalého náměstka ministra obrany USA:

„Skutečnost, že Wu-chan je domovem pokročilé čínské výzkumné laboratoře na viry známé jako Wu-chanský institut virologie, která pracuje na tajných projektech pro čínskou armádu, předvídatelně vyvolala spekulace, že nový koronavirus třeba mohl z tohoto ústavu nějak uniknout."

„Nevěřte novinářské kachně, že koronavirus mohl uniknout z laboratoře,“ napsal v deníku New York Post expert na Čínu Steven Mosher. Pravdu neznáme a možná se ji nikdy nedozvíme. Teorie, že virus pochází z biologické výzkumné laboratoře, by se skutečně mohla ukázat jako šíleně „alternativní“. Není však legitimní a oprávněné alespoň trochu zapochybovat, když si uvědomíme, jak je Čína tajnůstkářská, a jak ze začátku tvrdě cenzurovala všechny zprávy o tomto viru?

Každému je celkem jasné, že čínský komunistický režim nebere ohled na životy jednotlivců, svobodu a důstojnost. Režim zabíjí vězně, aby získal orgány k transplantaci, a provádí „nucené potraty“ za účelem „kontroly populace“. V Číně neřádí jen epidemie koronaviru, ale také epidemie „infanticidy“. Podle výzkumu, který provedl Harry Wu, 75letý čínský aktivista za lidská práva, pracuje dnes v čínských „převýchovných táborech šest až osm milionů vězňů“. Mezitím čínský režim tím, že potlačil pravdu o tom, že se na jeho území objevil smrtelný koronavirus, ohrozil nejen své vlastní lidi, ale i celé mezinárodní společenství.

Itálie udělala fatální chybu, že důvěřovala čínskému režimu. Místo toho, aby kontrolovala všechny cestující - jak Číňany, tak Italy - vracející se z Číny hned od ledna 2020, nechala Itálie své hranice otevřené. Nyní jsou desítky tisíc Italů v karanténě, 3 858 lidí je nakažených a zaznamenáno bylo 148 úmrtí (údaje z 6. března 2020). Ekonomika severní Itálie je ochromená, mezi lidmi panuje strach a hysterie a v Miláně jsou police supermarketů prázdné. Itálie je nyní po Číně a Jižní Koreji třetí nejvíce zasaženou zemí na světě. A Irán není o mnoho pozadu.

Profesor Dali Jang, politolog na Chicagské univerzitě, v rozhovoru pro noviny South China Morning Post přirovnal dopad epidemie koronaviru ke katastrofě jaderné elektrárny v Černobylu na Ukrajině z roku 1986. „Tato krize bude mít rozsah krize po katastrofě v Černobylu, zejména proto, že s tímto virem budeme muset bojovat po celá léta," řekl Dali Jang. Farmaceutické a biotechnologické společnosti na celém světě usilovně pracují na vakcíně, která by měla šíření této epidemie v určitém okamžiku omezit. V roce 1979 došlo ve Sverdlovsku k propuknutí onemocnění antraxem, když smrtící spory uniklé ze sovětského zařízení biologických zbraní zabily nejméně 64 lidí. Sovětské a poté ruské úřady dokázaly tento incident ututlat až do roku 1992. Zdá se, že utajení jaderných, virových a biologických katastrof, které se vyskytnou v diktaturách, je v těchto zemích rutinou.

Bohužel se zdá, že my na Západě děláme s komunistickou Čínou stejnou neodpustitelnou chybu jako v případě Sovětského svazu: Důvěřujeme paranoidní a nemilosrdné diktatuře. „Je jasné," poznamenal čínský disident Ma Ťien, „že virus totalitní vlády [čínského prezidenta] Si Ťin-pchinga ohrožuje nejen zdraví a svobodu čínského lidu, ale i zdraví a svobodu nás všech po celém světě."

Příspěvky na serveru  WeChat věnované zesnulému doktorovi Li Wen-liangovi obsahovaly citáty sovětského chemika Valerije Legasova, který vyšetřoval katastrofu v Černobylu, a chtěl o této katastrofě veřejnost pravdivě informovat, ale byl sovětským režimem umlčen, pronásledován a přinucen lhát:

„Jakou má lež cenu? Nejde o to, že ji budeme považovat za pravdu. Vážným nebezpečím je to, že pokud pořád slyšíme lži, tak už skutečnou pravdu nakonec ani nepoznáme…“

Valerij Legasov si vzal život. Jednoho dne budeme my, obyvatelé Západu, možná mít výčitky svědomí kvůli tomu, že jsme neučinili čínský komunistický režim odpovědným za jeho chladnokrevné zločiny. Ustupování Číně, stejně jako dříve Sovětskému svazu, není jen selháním;  může způsobit celosvětovou smrtelnou hrozbu.

Giulio Meotti je kulturní redaktor deníku Il Foglio, italský novinář a spisovatel.

https://www.gatestoneinstitute.org/15670/china-coronavirus-lies