Alláh Akbar

9. 10. 2016 14:45:50
V médiích se stále častěji setkáváme se zvoláním „Alláh Akbar". Pojďme se na toto zvolání podívat blíže. Co nám tímto zvoláním chtějí muslimové říci?

V souvislosti s teroristickými útoky v Evropě a USA se v našich médiích často objevuje informace, že útočník či útočníci na začátku útoku provolávají „Alláh Akbar“. (1) Pojďme se na toto zvolání podívat blíže.

Cituji z Wikipedie (heslo Takbír): „Tuto frázi („Alláh Akbar“) muslimové recitují v mnoha různých situacích – například když jsou šťastní nebo chtějí vyjádřit souhlas, když chtějí velebit kazatele, během bitev, ale i v okamžicích extrémního stresu nebo euforie. Fráze se pronáší při každé fázi jak povinných modliteb, které se vykonávají pětkrát denně, tak i osobních modliteb vykonávaných z vlastní vůle. Také muslimské svolávání k modlitbě (azán) a začátek modlitby (iqama) obsahují tuto frázi, kterou lze zaslechnout ve městech po celém muslimském světě.“

Když shlédneme téměř jakékoliv video, které ukazuje bojovníky některé z džihádistických skupin v Sýrii nebo Iráku nebo bojovníky Islámského státu při boji, tak tito bojovníci při střelbě na nepřítele volají „Alláh Akbar“.

Co toto zvolání znamená? Co nám tímto zvoláním chtějí muslimové říci?

V první řadě nám zvolání „Alláh Akbar“ jasně říká, že daný čin vykonal následovník Alláha. (2) Pokud tento výklad přijmeme za vlastní, tak je myslím zřejmé, že četná prohlášení západoevropských politiků, že teroristické útoky páchané muslimy nemají nic společného s islámem, jsou naprosto zcestná a mylná.

Důležitý je také překlad. Souhlasím s názorem, že zvolání „Alláh Akbar“ je nutné překládat jako „Alláh je veliký“ (největší) a ne jako „Bůh je veliký“, jak se často děje. (2) Slovo „Bůh“ máme vyhrazeno pro křesťanského boha, ne pro islámského boha. „Když tedy někdo tvrdí, že jeho bůh je ten samý, jako ten „náš“, říká prakticky, že sdílíme stejné hodnoty, morálku a pohled na svět.“ (2) Sdílí podle vás křesťanský a muslimský bůh stejné hodnoty, morálku a pohled na svět?

S tímto výkladem souzní i informace uvedené ve Wikipedii v hesle "Alláh", kde se v odstavci Zápis slova píše: "První polovina slova (čteme zprava doleva) je určitý člen ال (al-), tedy má podobný význam, jako „the“ v angličtině. Druhá polovina له (-láh) znamená „bůh“. Slovo al-láh vyslovené nebo napsané bez určitého členu považují muslimové za rouhání, protože tento výraz označuje „nějakého boha“ - tj. připouští existenci více bohů." A dále se zde také píše: "Alláh se obvykle překládá jako “Bůh“, přesto určitá část muslimů s tímto nesouhlasí, protože tento přepis podle nich porušuje jedinečnost, jakou může mít prý jedině jméno “Alláh“."

Arabský název pro frázi „Alláh Akbar“ je Takbír. V islámském světě často místo potlesku někdo zvolá Takbír a dav odpoví sborem „Alláh Akbar“.

V praxi to můžeme vidět například na známém videu níže, dlouhém 3 minuty 43 sekund (3), které bylo pořízeno na „Islámské mírové konferenci v Oslu v roce 2013 (4). Na videu norský muslim vysvětluje, že není rozdíl mezi umírněným a radikálním muslimem.

Poznámky a odkazy

(1) Gramaticky nejsprávněji je tvar „Alláhu Akbaru“, který se lidově zkracuje na „Alláh Akbar“. Viz diskuse pod článkem.

(2) Boží morálka – Alláh a ti druzí

(3) Video je s českými titulky. Pokud se vám nezobrazí, zapněte si titulky.

(4) Pokud vás zaujalo slovo mírové v názvu konference (Islámská mírová konference), tak si přečtěte článek „Když dva říkají totéž, nemusí to být totéž“, odstavec Mír.

Autor: Libor Popovský | neděle 9.10.2016 14:45 | karma článku: 36.25 | přečteno: 6816x

Další články blogera

Libor Popovský

Vzkaz křesťanům v Africe: „Sbalte se a vypadněte, máte na to tři dny, jinak vás zabijeme!“

Článek Giulia Meottiho "Christians in Africa: ́You have three days to go or you will be killed! ́", který vyšel 30. června 2019, přeložený mnou a paní Helenou Kolínskou.

21.8.2019 v 9:15 | Karma článku: 23.05 | Přečteno: 531 | Diskuse

Libor Popovský

Čína: Perfektní high-tech totalita

Článek Judith Bergman "China: The Perfect High-Tech Totalitarian State", který vyšel 18. června 2019, přeložený paní Helenou Kolínskou a mnou.

19.8.2019 v 9:12 | Karma článku: 14.50 | Přečteno: 338 | Diskuse

Libor Popovský

Práva žen jsou v Turecku systematicky porušována

Článek Uzay Bulut "Turkey: Women's Rights Abuses Widespread and Systematic", který vyšel 21. března 2019, přeložený mnou a paní Helenou Kolínskou.

15.8.2019 v 15:21 | Karma článku: 18.30 | Přečteno: 287 | Diskuse

Libor Popovský

Řecko: Nová vláda napravuje škody po socialistech

Článek Marie Polizoidou "Greece's New Government: Undoing the Damage of Years of Socialist Rule", který vyšel 24. července 2019, přeložený paní Helenou Kolínskou a mnou.

12.8.2019 v 9:16 | Karma článku: 20.20 | Přečteno: 427 | Diskuse

Další články z rubriky Společnost

Libor Popovský

Vzkaz křesťanům v Africe: „Sbalte se a vypadněte, máte na to tři dny, jinak vás zabijeme!“

Článek Giulia Meottiho "Christians in Africa: ́You have three days to go or you will be killed! ́", který vyšel 30. června 2019, přeložený mnou a paní Helenou Kolínskou.

21.8.2019 v 9:15 | Karma článku: 22.30 | Přečteno: 445 | Diskuse

Vladimír Havránek

Pokud chceme něco koupit, musí být i někdo, kdo by to prodal. To Donaldovi nikdo neřekl?

Dánské království odolává již dlouhá léta nabídkám o prodeji Grónska. Donald Trump to myslí vážně. Svých poradců se opakovaně ptal, zda je nákup možný. Dánská premiérka Mette Frederiksenová možnost prodeje země jednoznačně odmítla

21.8.2019 v 9:09 | Karma článku: 5.77 | Přečteno: 149 | Diskuse

Jan Řeháček

Srpen 1968: ukradené údolí

Bolestné srpnové výročí, které si dnes - jako již tolikrát - se skřípěním zubů připomínáme, má mnoho aspektů. V tomto článku bych se rád zmínil o jednom, který je pro mne nejpalčivější. Zmařený pokus o nalezení unikátního "údolí".

21.8.2019 v 9:09 | Karma článku: 8.59 | Přečteno: 135 | Diskuse

Nikola Borovičková

Podporuji manželství pro nikoho

Manželství pro všechny se stalo již společenským mainstreamem, stále více a více zemí se přiklání k stejnopohlavním manželstvím. Většina argumentů proč uzákonit manželství pro „všechny“ jsou postavené na principu „rovnosti“.

21.8.2019 v 7:59 | Karma článku: 13.93 | Přečteno: 320 | Diskuse

Jindřich Jašík

Strach společnosti ze schizofreniků

Počet vražd spáchaných schizofreniky zdaleka není úměrný strachu, který z nich ve společnosti panuje. I když je jedna vražda spáchaná duševně nemocným v televizi stokrát, neznamená to, že zemřelo sto lidí.

20.8.2019 v 22:26 | Karma článku: 6.44 | Přečteno: 249 | Diskuse
Počet článků 169 Celková karma 29.42 Průměrná čtenost 1613

"Tam, kde začíná ideologie, končí zdravý rozum."

Douglas Murray: Ke konci života většiny dnešních obyvatel Evropa už nebude Evropou a její národy ztratí to jediné místo na světě, jež nazývaly svým domovem."

Najdete na iDNES.cz