Alláh Akbar

9. 10. 2016 14:45:50
V médiích se stále častěji setkáváme se zvoláním „Alláh Akbar". Pojďme se na toto zvolání podívat blíže. Co nám tímto zvoláním chtějí muslimové říci?

V souvislosti s teroristickými útoky v Evropě a USA se v našich médiích často objevuje informace, že útočník či útočníci na začátku útoku provolávají „Alláh Akbar“. (1) Pojďme se na toto zvolání podívat blíže.

Cituji z Wikipedie (heslo Takbír): „Tuto frázi („Alláh Akbar“) muslimové recitují v mnoha různých situacích – například když jsou šťastní nebo chtějí vyjádřit souhlas, když chtějí velebit kazatele, během bitev, ale i v okamžicích extrémního stresu nebo euforie. Fráze se pronáší při každé fázi jak povinných modliteb, které se vykonávají pětkrát denně, tak i osobních modliteb vykonávaných z vlastní vůle. Také muslimské svolávání k modlitbě (azán) a začátek modlitby (iqama) obsahují tuto frázi, kterou lze zaslechnout ve městech po celém muslimském světě.“

Když shlédneme téměř jakékoliv video, které ukazuje bojovníky některé z džihádistických skupin v Sýrii nebo Iráku nebo bojovníky Islámského státu při boji, tak tito bojovníci při střelbě na nepřítele volají „Alláh Akbar“.

Co toto zvolání znamená? Co nám tímto zvoláním chtějí muslimové říci?

V první řadě nám zvolání „Alláh Akbar“ jasně říká, že daný čin vykonal následovník Alláha. (2) Pokud tento výklad přijmeme za vlastní, tak je myslím zřejmé, že četná prohlášení západoevropských politiků, že teroristické útoky páchané muslimy nemají nic společného s islámem, jsou naprosto zcestná a mylná.

Důležitý je také překlad. Souhlasím s názorem, že zvolání „Alláh Akbar“ je nutné překládat jako „Alláh je veliký“ (největší) a ne jako „Bůh je veliký“, jak se často děje. (2) Slovo „Bůh“ máme vyhrazeno pro křesťanského boha, ne pro islámského boha. „Když tedy někdo tvrdí, že jeho bůh je ten samý, jako ten „náš“, říká prakticky, že sdílíme stejné hodnoty, morálku a pohled na svět.“ (2) Sdílí podle vás křesťanský a muslimský bůh stejné hodnoty, morálku a pohled na svět?

S tímto výkladem souzní i informace uvedené ve Wikipedii v hesle "Alláh", kde se v odstavci Zápis slova píše: "První polovina slova (čteme zprava doleva) je určitý člen ال (al-), tedy má podobný význam, jako „the“ v angličtině. Druhá polovina له (-láh) znamená „bůh“. Slovo al-láh vyslovené nebo napsané bez určitého členu považují muslimové za rouhání, protože tento výraz označuje „nějakého boha“ - tj. připouští existenci více bohů." A dále se zde také píše: "Alláh se obvykle překládá jako “Bůh“, přesto určitá část muslimů s tímto nesouhlasí, protože tento přepis podle nich porušuje jedinečnost, jakou může mít prý jedině jméno “Alláh“."

Arabský název pro frázi „Alláh Akbar“ je Takbír. V islámském světě často místo potlesku někdo zvolá Takbír a dav odpoví sborem „Alláh Akbar“.

V praxi to můžeme vidět například na známém videu níže, dlouhém 3 minuty 43 sekund (3), které bylo pořízeno na „Islámské mírové konferenci v Oslu v roce 2013 (4). Na videu norský muslim vysvětluje, že není rozdíl mezi umírněným a radikálním muslimem.

Poznámky a odkazy

(1) Gramaticky nejsprávněji je tvar „Alláhu Akbaru“, který se lidově zkracuje na „Alláh Akbar“. Viz diskuse pod článkem.

(2) Boží morálka – Alláh a ti druzí

(3) Video je s českými titulky. Pokud se vám nezobrazí, zapněte si titulky.

(4) Pokud vás zaujalo slovo mírové v názvu konference (Islámská mírová konference), tak si přečtěte článek „Když dva říkají totéž, nemusí to být totéž“, odstavec Mír.

Hlasujte ve finále ankety Blogera roku

Autor: Libor Popovský | neděle 9.10.2016 14:45 | karma článku: 36.20 | přečteno: 6369x

Další články blogera

Libor Popovský

Evropské kostely - poničené, pokálené nebo podpálené

Článek Raymonda Ibrahima "European Churches: Vandalized, Defecated On, and Torched ́Every Day ́", který vyšel 14. dubna 2019, přeložený paní Helenou Kolínskou a mnou.

17.4.2019 v 9:12 | Karma článku: 40.15 | Přečteno: 1716 | Diskuse

Libor Popovský

Multikulturalismus a transformace Británie v roce 2018: část II - červenec až prosinec

Článek Soerena Kerna "Multiculturalism and the Transformation of Britain in 2018: Part II", který vyšel 8. ledna 2019, přeložený panem Josefem Janečkem a mnou. Faktografický článek obsahující události spojené s islamizací Británie

15.4.2019 v 9:13 | Karma článku: 23.64 | Přečteno: 673 | Diskuse

Libor Popovský

Dánsko spěje ke kolapsu, ale nemluví se o tom

Článek Ole Hasselbalcha "Denmark in a State of Unreported Collapse", který vyšel 14. března 2019, přeložený paní Helenou Kolínskou a mnou.

11.4.2019 v 12:34 | Karma článku: 46.65 | Přečteno: 15001 | Diskuse

Libor Popovský

Skuteční spolupachatelé vraždění v Christchurch

Článek Guye Millièra "Christchurch Murders: The Real Accomplices", který vyšel 2. dubna 2019, přeložený mnou a paní Helenou Kolínskou.

8.4.2019 v 9:04 | Karma článku: 34.67 | Přečteno: 1232 | Diskuse

Další články z rubriky Společnost

Irena Fuchsová

Když tě budu chtít zmlátit, tak tě zmlátím

Kdyby tohle řekl otec svému malému synovi, pravděpodobně by většina z nás zbystřila. Dítě by totiž mělo být nejdříve napomenuté, mělo by vědět, co nesmí dělat a teprve po neuposlechnutí by mělo zaznít, ještě jednou a dostaneš!

20.4.2019 v 13:35 | Karma článku: 14.87 | Přečteno: 539 | Diskuse

Jaroslav Chudáček

Jsou Velikonoce a jaro je již v plné síle

Letošní Velikonoce jsou později než obvykle. Datum velikonoční neděle se může lišit mezi jednotlivými roky až o více než jeden měsíc (od 22. března do 25. dubna). V Nizozemsku stejně jako v Česku je nyní jaro již v plné síle.

20.4.2019 v 12:15 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 70 | Diskuse

Petr Bajnar

Byl Ježíš egomaniak?

Jsou velikonoce a křesťanský svět si připomíná příběh muže, který ač ve své době byl v podstatě vnímán jen jako jeden z mnoha židovských kazatelů, významně ovlivnil dějiny dalších 2000 let.

20.4.2019 v 11:53 | Karma článku: 7.38 | Přečteno: 142 | Diskuse

Štěpánka Bergerová

Konec nechutně nemorálního luxusu?

„Nemorálně luxusní brýle ... „ hlásal slogan na vývěsním štítu obchodu, zahlédnutý z tramvaje, kterým se snažil upoutat pozornost zákazníků.

20.4.2019 v 10:07 | Karma článku: 26.35 | Přečteno: 2236 | Diskuse

Karel Januška

Předsedkyni Soudcovské unie

Vážená paní Zemanová. Váš komentář k odvolání Státního zástupce se mi nelíbí. Současný stav v justici Vám nevadí? Jedni soudci rozhodují a jiní ruší jejich rozhodnutí. Nežijeme v totalitním absurdistánu?

20.4.2019 v 9:57 | Karma článku: 16.13 | Přečteno: 300 | Diskuse
Počet článků 142 Celková karma 33.22 Průměrná čtenost 1602

Ronald Reagan: „Svoboda není nikdy víc než jednu generaci vzdálená od svého zániku. Musí být vybojována, chráněna a předávána dalším generacím, aby mohly činit totéž.“

Báseň Totalita.

--------------------------------------------------------------------------

Moje články publikované před založením blogu naleznete ZDE.

Najdete na iDNES.cz